【OAHSPE考察2】ヤスナ第53章(1節-9節)

7節

しかしこの贈り物の報酬があなた方にあるだろう。
最も信心深い者が欲望を両足の間に保持して，上下させている間，
不義者の霊は達せず，
その贈り物を台無しにするだろう。そして最後に嘆きの言葉があなた方にはあるだろう。

『アヴェスタ』ヤスナ第53章　7節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節は，解釈が難しいですが，2行目
「最も信心深い者が欲望を両足の間に保持して，上下させている間」
は，「最も信心深い者が欲望に捉われてしまった」という意味で解釈するべきだと考えます。
その結果として，「最後に嘆きの言葉があなた方にはある」つまり，前節で語られたような「不義者に堕ちた者の嘆きが待っている」事態に陥おちいってしまうというのが，本節の主旨だと考えます。