本書は、ジェホヴィの子セタンテスの書と同時代のものです。
すなわち、セタンテスが天界の神であった時代に、同じ時期、彼の主神たちは地上において支配権を持っていました。
そして本書は、その主神たちの書です。
それは、先に記された書が神の書であったのと同様です。
【1章】
- 初めに、神は地球の天界を創造しました。
そして主神は人間を直立させました。
人間は裸でしたが、恥じることはありませんでした。
また人間は近親相姦の罪を知らず、
野の獣のように暮らしました。 - 主神は天界の天使たちを人間のもとへ連れて来ました。
彼らは定命の者と同じ器官と属性を備え、
人間に似た姿を取り、人間の傍らにいました。
なぜなら、それは地球においてそうしたことが起こるべき時代であったからです。 - こうして地球に新たな種族が生まれました。
彼らは天界と地球の双方から生まれたがゆえに、イヒンと呼ばれました。
それゆえ、「地球は主神を宿した」という言葉が生まれました。 - 最初の種族はアス（アダム）と呼ばれました。
それは彼らが地球のみから生まれたからです。
次の種族はイヒン（アベル）と呼ばれました。
彼らは霊的な事柄を教えられる能力を有していたからです。 - 主神は言いました。
「地上にあるもの、
水の中にあるもの、
空にあるもの、
生命の息を持つすべての存在の中で、
創造主の知識を授けられたのは人間だけです」 - 主神は天使たちを通してイヒン族に語り、こう命じました。
「その裸を隠しなさい。
これは神の命令です」 - イヒン族は恐れ、衣をまとい、
もはや裸のまま主神の前に立つことはなくなりました。 - 主神は天使たちに命じ、
人間の姿を捨て、定命の者として見られないようにしました。
それは実行されました。
そして主神は天使たちに言いました。
「あなたたちは血肉を持つ生命を生み出しました。
ゆえに地上において六世代の間、人間に仕えなさい」
それは実行されました。 - 「また、人間が直立して歩み続けるために、
近親相姦の法を教えなさい。
人間は自らこのことを悟ることができないからです。 - イヒン人がアス（アダム）人と共に住むことも、
彼らの種が闇に堕ちることも、
決して許してはいけません」 - このようにして人間は主神に感化され、
直立して歩み、
地上で繁栄しました。 - しかし、しばらくすると人間は自らの判断を誇るようになり、
神の命令に背くようになりました。 - その者は楽園の園を離れてさまよい出で、
アス（アダム）人と共に住むようになりました。
そのとき、この世界に新たな種族が生まれました。
彼らはドルク（カイン）人と呼ばれました。
彼らの内には「御父の光」がなく、
恥を知ることも、
天界の事柄によって霊感を受けることもありませんでした。 - イヒン人は主神に感謝し、
焼いた供物を生贄として捧げました。
そして彼らはドルク人に言いました。
「来て、主神に生贄を捧げなさい。
そうすれば主神はあなたたちを繁栄させるでしょう」
しかしドルク人はこれを理解できず、
主神に選ばれた者たちに襲いかかり、
右から左へと彼らを殺し、その所有物を奪いました。 - 主神はドルク人に言いました。
「あなたたちは同胞を殺したゆえに、
神の地から立ち去らねばなりません。
そして、地の果てに至るまで見分けられるため、
私はあなたたちに烙印を刻しましょう」 - 主神がドルク族に刻まれたその烙印は、血の影であり、
それは解釈すれば「戦争」を意味するものでした。 - 主上神は言いました。
「この徴によって、
ドルク人とその子孫は、
世の終わりに至るまで知られるでしょう」 - 男性よりも無力であった女性は、恐れのあまり叫びました。
「ああ主神よ、
私はどのようにして、死に属する子らではなく、
あなたに属する子を産むことができるのでしょうか？」 - 主神は言いました。
「あなたは苦しみのうちに産み、
しかも私の名を呼びました。
見なさい、私はあなたの盾となり、
守護者となりましょう。
また、私は選ばれたイヒン人にも烙印を刻します。
彼らが来るとき、あなたはそれと知るでしょう」 - そこで主神は、女性がドルク人に欺かれぬよう、
老若すべてのイヒン人の男性に割礼を施すよう命じました。
イヒン人は、老いも若きも互いに割礼を行いました。
それは、その種の種から永遠の命が生まれたことを示す、女性に与えられた主神の証でありました。 - ドルク（カイン）人は荒野へと去り、
アス人と、また互い同士で暮らしました。 - 神は言いました。
「私はドルク人とイヒン人の間に境界線を引きます。
これが、私――主上神が、彼らの間に引く線です。 - イヒン人は働き、自ら衣をまといます。
私は彼らと共にとどまるでしょう。
しかしドルク人は働かず、衣をまとうこともなく、荒野をさまようでしょう」 - それは実行されました。
【2章】
- アス人が地上に住んだ期間は八千年でした。
彼らはイヒン人が誕生した後も、
さらに二千年間生き延びました。
すなわち、アス人は六千年間地上に暮らしたのち、
神に選ばれし者を身ごもるに至り、
その後さらに二千年間存続したということです。 - そののち、アス（アダム）人は地表から姿を消しました。
- そして地上に残ったのは、
聖なる民であるイヒン人と、肉食の民であるドルク人でした。 - イヒン人は白肌と黄肌であり、
ドルク人は茶肌と黒肌でした。
イヒン人は小さく細身でしたが、
ドルク人は背が高く、頑丈でした。 - さて、ドルク人は以前から主神に従わず、
アス人のもとへ行って共に暮らしたため、
地上に混血の種族が生まれました。
その名はヤク人といい、「地上人」を意味します。
ヤク人は森の獣のように地面に穴を掘り、
完全には直立せず、
ときに四つん這いでも歩きました。 - 神は言いました。
「ヤク人には近親相姦の罪を教えることができません。
それゆえ、彼らは地上に永遠に住むことはできません。
ドルク人も同様です。
ただし、イヒン人と共に住む場合には、
その子孫は永遠の命に生まれるので除外されます。
しかしドルク人と、ヤク人から生じたその子孫には、
この世においても、また来るべき世においても、
終わりがあるでしょう」 - ヤク人の腕は長く、背は丸まり、曲がっていました。
主神は言いました。
「彼らは近親相姦の実であり、
言葉を語る能力も、天界における永遠の生命も持ちません。
イヒン人は彼らを僕としなさい。 - 彼らが『私に選ばれし者』を滅びへ導かぬよう、
私の前において力を奪われた存在とされねばなりません」
神に仕える天使たちは、
イヒン人にヤク人を宦官とすることを教えました。
イヒン人は、男も女もヤク人を宦官とし、僕として用いました。 - 主神は言いました。
「ヤク人はイヒン人に仕え、
家を建て、種を蒔き、刈り入れを行いなさい」
その通りになりました。 - イヒン人は一人で暮らそうとしましたが、
主神は彼らを呼び集めて言いました。
「来て、町に住み、共に暮らしなさい。
それは、あなたたちが天界にある人の王国の流儀に従って生きるためです。 - あなたたちの神である主神のもとに家を建て、
私の天使たちと共に暮らしなさい。
そうすれば、私は創造主の栄光のために、
歌い、踊ることを教えましょう」 - こうして人間は主神のために家を建て、
天界の流儀に従って、
地上に礼拝を確立しました。 - こうして事は成就し、
ドルク人は”選ばれし者たち”の儀式や式典を見届けるために訪れました。
しかし彼らはそこに加わることはなく、
またその意味を理解することもありませんでした。 - 神はイヒン人に言いました。
「あなたたちが、あなたたちの神である主神について一部の者たちに教えるため、
礼拝の家の中に、私の像を建てなさい。
人の姿に似せて、それを造りなさい。
そして永遠の生命に耐えうる者に対して、
私は顕現しましょう」 - そこでイヒン人は、
男も女も、
またその僕たちとともに、
石と粘土と木を用いて主神の像を造り、
それを生贄の祭壇のそばに立てました。 - 礼拝の時になると、
主神の天使たちが来てその偶像に宿り、
定命の者たちの前で、
耳に聞こえる声をもって語りかけました。 - ドルク人は、イヒン人に問い尋ねました。
「これはどういうことなのか？」
イヒン人は言いました。
「見なさい。
天界には、天の空気よりもなお精妙なる神がおられます。
この方こそ、私たちを闇の中から導き出してくださったお方です。
神が偶像を通して語られるのは、
神がその民と共に在られることを、
あなたたちに知らせるためなのです」 - ドルク人は言いました。
「神は何を語っているのか？」
イヒン人は答えました。
「神を思い起こすことができる者は誰であれ、永遠の生命へと至る道にある、と」 - するとドルク族は、さらに問いかけました。
「人はどうすれば永遠に生きられるのだ？
見てみよ、お前たちも信じていながら、
結局は死ぬではないか！」 - イヒン人は答えました。
「主神の声は目に見えませんが、
力を持っています。
同じように、人間の内には霊魂が宿っており、
それは目に見えずとも力を持ち、
決して死ぬことなく、
主神が備えられた天界の住まいへと昇って行くのです」 - このことを思い巡らしたドルク人は多く、
その思索は彼らの内なる霊魂を活性化させ、
永遠の救済へと至る子孫を生み出すに至りました。 - 主神はイヒン人に言いました。
「あなたたちは善いことを行いました。
ゆえに外へ出て、道の傍らや、その他の場所にも、
私と、私に属する者たちの像を建てなさい。
そうすれば、私の天使たちが、
贈り物としるしと奇跡を授けましょう」 - イヒン人は、地上の道という道に、
石と木と粘土の偶像を建てました。
天界の天使たちはそれらの偶像のもとに降り、
その周囲に天界の王国を打ち立てました。 - 人間がその場所を訪れ、主神の名を呼ぶと、
それは天使たちへの合言葉となり、
天使たちは奇跡を行い、
あるいはまた、”目に見えざる者”が実在する証拠を、人間に示したのです。
【3章】
- 神は人間に戒めを授けられました。
それは、地球が永遠に喜びの場となるためでした。
以下は、その日に与えられた主上神の戒めです。 - 「あなたは、心のすべてと魂のすべてを尽くして、
あなたの神である主神を思い起こすよう、努め続けなさい。 - あなたは、人を殺してはならない。
また、獣も、鳥も、這うものも殺してはならない。
それらはすべて主神のものであるからです。 - あなたは町の周囲を壁で囲み、
獣や蛇が侵入して危害を加えることのないようにしなさい。
もしあなたの住まいが荒野にあるならば、
夜に休むため、木と土で塚を築き、
蛇や獣に悩まされぬようにしなさい」 - イヒン人は主神に問いかけました。
「もし町の周囲を壁で囲んだなら、
私たちはどのように出入りすればよいのでしょうか。
畑の果実や木の実、種はどのようにして集めればよいのでしょうか。
また、荒野に築いた塚には、どのようにして登ればよいのでしょうか」 - 主神は言いました。
「見なさい。
私の天使たちが、梯子の作り方と使い方を教えるであろう。
夜に町へ入るときには、梯子を携えて中に入れ、
朝になって外へ出るときには、再び梯子を下ろしなさい」 - 神の天使たちは、「選ばれし者たち」にこれらを教えました。
人間は町に梯子を備え、塚にも梯子を設けました。
これらはすべて、神の命令に従って行われました。 - イヒン人は地上で繁栄し、全地に広がっていきました。
数十万に及ぶ町と塚が築かれ、
彼らはすべての創造物の栄光に身を委ね、喜びました。
イヒン人は、人も、獣も、魚も、鳥も、
命の息を持つ這うものも、殺しませんでした。 - 神は、人間があらゆる点で善良であり、
感謝の心を忘れないことをご覧になり、
天界の天使たちを呼んで言いました。
「なぜイヒン人は善良なのですか？
彼らは、いまだ試練を知らないではありませんか？」 - 天使たちは答えました。
「あなたは私たちにこう言いました。
『守護天使として降り、人間が悪に染まらぬよう見守りなさい』と。
私たちは昼も夜もイヒン人を管理し、守護し、導いてきました」 - 神は言いました。
「それゆえ、イヒン人は自ら獲得した名誉（徳）をまだ持っていないのです。
もし自ら善を学ばなければ、
天界において叡智を得ることはできません。
このため、あなたたちはしばらくの間身を引き、
人間が自らを律するかどうかを試しなさい」 - 天使たちは、しばらくの間イヒン人から離れました。
その時、イヒン人は冬に備えて、
町や塚に十分な食料と衣類を蓄えました。
しかしドルク人はイヒン人に倣わなかったため、
何ひとつ蓄えることがありませんでした。 - 天使たちがしばらくの間身を引いたとき、
悪霊たちはドルク人のもとへやって来て、こう言いました。
「見よ、今は冬であり、あなたたちは飢えている。
梯子を渡って行き、イヒン人の貯蔵庫を占拠しなさい」 - そこでドルク人はイヒン人を略奪しました。
悪霊たちはイヒン人にも憑りつき、
彼らの多くは貯蔵を守ろうとして奮い立ちました。
こうして戦争が起こり、
それは地球全土へと広がっていきました。 - イヒン人は主神に嘆願しました。
「なぜ神は、『選ばれし者』にこのような災いが及ぶのをお許しになったのですか」 - 主神は言われました。
「あなたたちは、すべてを私に依存していたため、
自らを成長させてきませんでした。
今後、人間は自らの力で悪に立ち向かうことを学ばねばなりません。
さもなければ、天界における神性に到達することはできません。 - 創造主は、あなたたちに二つの存在を授けました。
一つは肉体、もう一つは霊魂です。
肉体は地上のものを欲し、
霊魂は天界のものを欲します。 - 見なさい、ドルク人があなたたちの備蓄を狙って襲いかかったとき、
あなたたちの肉体は本能のままに戦争を叫び、
その結果、多くの者が倒れました。 - 私は再びあなたたちのもとへ来ました。
それは、あなたたちに内なる霊魂を理解させ、
再び立ち上がらせるためです。
勝利を学ぶのは肉体ではありません。霊魂なのです」 - イヒン人は言いました。
「私たちの民は離散してしまいました。
彼らはドルク人と交わることなく、
暗闇の中を進んでいけるでしょうか？」 - 主神は言いました。
「見よ、偶像からわずかに学んだドルク人がいます。
今や離散したあなたたちの民は、
彼らのもとへ行き、近親相姦の掟と神の名を教えるでしょう。
そうすれば、彼らもまた自らの裸を隠すようになります」 - そこで主神は衣服を作り、
それを身にまとうようイヒン族と他の人々を霊的に導かれました。
こうして、人々は衣服を着るようになりました。 - 主神は再びイヒン人を宿所と町に集め、言いました。
「今後、あなたたちは正義の模範として地上に住みなさい。
あなたたちの同胞が闇の部族と交わったことにより、
彼らはもはやあなたたちを悩ますことなく、
むしろあなたたちの守護者、保護者となるでしょう」 - こうして地上に新たな種族が生まれました。
それはドルク人とイヒン人の混血であり、
彼らは『イフアン』と呼ばれました。
イフアン人は銅のように赤く、
世界のどの民よりも背が高く、強靭でした。
主神はイフアン人に命じました。 - 「白く、黄で、小さき聖なる民、イヒン人を守りなさい。
彼らを聖なる民と呼びなさい。
なぜなら、あなたたちは彼らの一部であり、
同時に、あなたたちの神である主神の一部だからである」
そして、その通りになりました。
【4章】
- その頃、人間は、
それまで胸郭によって発声していたのに代わり、
唇と舌を用いて言葉を発するようになりました。 - 主神はイヒン人に語りかけました。
「あなたの神である主神の御業が地上で記憶されるために、
私のために石を用意しなさい。
私は自らの手で文字を刻み、
それは『セモイン』と呼ばれるでしょう。
なぜならそれは、地上のすべての国と民にとって、
世界で最初に記された言語の証しとなるからです」 - イヒン人は石を用意し、
それを平らに切り出し、なめらかに磨き上げました。
主神は夜に降臨し、その石に文字を刻まれました。
そして主神は天使たちを通して、
刻まれた文字の意味をイヒン人に教えました。 - 主神は言いました。
「世界中のすべての国、すべての町へ行き、
私が与えた銘板と同じものの写しを提供しなさい」
その通りになりました。
天界の天使たちはイヒン族に霊感を与え、
銘板を作らせ、それを読み伝えさせました。
こうして、地球最初の言語、すなわちパニック語は、
人類の諸種族のあいだに保存され、継承されました。 - さて、イフアン人は、
一部は主神に従い、
一部は肉体の欲望に従いました。
彼らは戦士となり、破壊者となりましたが、
イヒン人に危害を加えることはなく、
またイヒン人に危害が及ぶことも許しませんでした。 - 神は、イヒン人に命じて、
怪物であるヤク人を宦官とし、
彼らを奴隷として使役させました。
それは、主神がヤク人には
天界における永遠の生命がないことを知っていたからです。 - イフアン人もまた同様にヤク人を使役しました。
しかし彼らは神に背き、
戦争で捕らえた敵に対して、
中性的な性を強制的に与えるという行為を行いました。
彼ら自身はドルク人との混血であったにもかかわらず、
ドルク人を憎み、
執拗に追撃し、復讐を重ねました。 - 当時、人類の相対的な比率は次の通りでした。
イヒン人が百、
イフアン人が三百、
ドルク人が五千、
ヤク人が五千、
そして人と獣の中間にある怪物が三千。
しかしこの最後の者たちは、
自ら繁殖する力を持たなかったため、
世代ごとに滅びていきました。 - 神は、イフアン人が無差別に殺戮を重ね、
破壊を行っているのを見て、
イヒン人を遣わし、
彼らのあいだで説教させました。
神はイヒン人にこう告げました。 - 「イフアン人に次のように語りなさい。
『命あるものとして創造された者は誰であれ、殺してはならぬ。
それは主神の命令である、と。 - あなたたちが同胞を最も多く殺すとき、
あなたたちは天界に復讐の霊魂を満たしているのだ。
それらの霊魂はやがて戻って来て、
イフアン人は互いに争うようになるでしょう』」
このように神は言いました。 - しかしイフアン人は理解せず、
また信じようともしませんでした。
その結果、
大いなる闇が地球を覆いました。
少数のイヒン人を除いて、
人間は日々、悪事に身を委ねるようになりました。 - 主神に仕える人々は神殿で礼拝し、
神の教えを宣べ伝えていました。
主神と天界の軍勢は彼らの前に顕現しました。
しかし、他の諸種族の人間たちは神の言葉を聞かず、
神について学ぼうともしませんでした。 - やがて主神はその働きにおいて疲れを覚え、
天使たちを呼び寄せて言われました。
「見なさい、地上の人間は私の道からあまりにも遠く離れ、
私の命令に耳を傾けようとしません。
もはや彼らには、私の声が聞こえないのです。 - あなたたちの労苦もまた無駄となりました。
ゆえに、私たちはこれ以上地上に留まりません。
人間が自らの内にある悪をすべて出し尽くすまで、
私たちは地上を去るのです」 - こうして主神とその天使の軍勢は地上を去りました。
すると雲が地の表を覆い、
月はその光を失い、
太陽は赤く燃える炭のように見え、
星々は昼も夜も天穹に現れていました。 - 収穫は失われ、
木々は木の実を結ばず、
人が食としていた根も生えなくなりました。 - 怪物たち、ヤク人、ドルク人は、
何千万という数で死に絶えていきました。
それでもなお、完全には滅びませんでした。
しかしイフアン人の被害は比較的少なく、
イヒン人はまったく害を受けませんでした。
なぜなら主神が、来るべき飢饉に備えるよう、
前もって彼らに霊感を与えておられたからです。 - 主神は地と人類の世代を嘆いて言いました。
「私は人間を正しく創り、
その傍らを共に歩みました。
しかし人間は道を踏み外し、倒れてしまいました。
私は彼を諭したが、彼は耳を貸してくれませんでした。
すべての生き物がそれぞれの種を生むことを示しましたが、
人間は理解せず、信じませんでした。
こうして人間は獣と共に住み、
他のすべてのものよりも低く堕ちてしまいました」
主神はこのように語りました。
原文：OAHSPE – The 1882 Edition (English Edition)
コメント