- ジェホヴィよ、あなたに祈りを捧げる私は、いったい何者なのでしょうか？
私は自分自身の弱さを本当に知っているのでしょうか？
あるいは、自分の思考の道筋を理解しているのでしょうか。
あなたは私の前に、実に驚くべき数々の創造物を置いてくださいました。
それらは私を深く打ち、私の感覚は全能者を思い起こして高鳴ります。
あなたの御業を見ずして、
私は一体、どこから一つの思考を発明できたというのでしょうか。
創造主であるあなたを思い出す以外に、
また、あなたの創造物の中から、
生涯を通して思索という豊かな糧を見いだす以外に、
私に何ができるというのでしょうか？ - それにもかかわらず、
私は本来は自分のものではない地球を、
あたかも我が物のように扱ってきました。
しかし私は幸福でも完全でもありません。
悲惨、犯罪、利己心が、私の民を覆っています。 - 私のどこに弱さがあるのでしょうか、
それを克服できないほどに。
また、私のどこに強さがあるのでしょうか、
地上の欲望に屈してしまうほどの。
私はあなたに信仰と勇気を築こうとします。
しかし自分の弱さを理解するより先に、
私はつまずき、倒れてしまいます。
私は永遠に、自分自身への叱責と、
自らの行いへの非難の中で生きるよう造られたのでしょうか？ - 私は人に向かって、どう語ればよいのでしょうか。
「人よ、清くあれ、聖くあれ」と。
しかし私自身の血肉こそが、
人は罪なしにはあり得ないことの証ではないでしょうか。
ああ、この朽ちゆく自己、この正道から逸れていく傾向よ。
創造主よ、あなたは私の感覚の前で、
日々、ただあなたのみが
純粋と真理において強大であることを証明してこられました。 - ああ、あなたの驚くべき定めを測るための出発点が、
あるいは、決してつまずかぬ道が、
私に与えられていたならば。
しかしそれでも、ジェホヴィよ、
私はあなたの御業のあり方について不平を言うつもりはありません。
あなたは、私の理解に限界を設けられました。
そのことによって、私はあなたを思い出し、
あなたの御名を呼ぶのです。
私は自らの虚栄を悟りました。
もし知識が完全に私のものとなるなら、
私はかえって、あなたへの畏敬を失ってしまうでしょう！ - ジェホヴィよ、あなたなしに、私は何者なのでしょうか。
また、あなたの御顔の光によらずして、
どこであなたの創造物の栄光を見いだせるのでしょうか。
あなたは私を、罪と闇の中から導き出し、
光を衣としてまとわせてくださいました。
私はあなたの偉大な御業の中にあって、
自らの小ささを見ています。
あなたは私を地上に縛り、
獣やあらゆる這うものと共に旅をさせました。
しかも、破壊の力を除いては、
それらに勝って誇れる属性を、
一つも与えられませんでした。
あなたは高き天を、星と月と太陽とともに、
私の上に置かれました。
あなたがはるか彼方におられることを、私は知っています。
しかし私は、あなたの創造の片隅に、
ただ縛り留められているだけです。
私はあなたの遠き場所に昇る力も、
広大な天界を知る力も持っていません。 - いいえ、私は自分の大きさや形すら、
自分で決める力を持っていません。
あらゆるものは、私の意思とは無関係に、
形と次元を持たされます。
あなたの御手によって世界の壁は築かれ、
その巨大さに私は困惑し、
その御手の威厳に恐れおののきます。
なぜ私は、あなたの最高の創造物であるかのように、
虚しく自分を位置づけてしまったのでしょうか。
私の失敗は、太陽の下に生きる
いかなる生き物よりも深刻です。
私は鳥のように完全な家を建てられません。
私の創意工夫は、蜘蛛の網を作ることもできません。
鳥のように空を飛べず、
魚のように水に住めず、
蜂のように調和して暮らすこともできません。
私の子の半分は幼くして死に、
私の民の多くは、口論し、争い、酔い、物乞いをします。
最良の息子や娘でさえ、犬ほどの忠実さもありません。
地球はすべての人に十分な広さがあるにもかかわらず、
私は戦争に出て、兄弟を殺します。
私は地上に、飢えと罪と不条理な死をもたらします。
ああ、私が自らを教育し、
自分の偉大さを誇らぬ者となれたなら。
そうでなければ私は、
永遠にあなたの御前で恥じ入るほかありません、ジェホヴィよ。 - しかし私は、自らの不正を包み隠さず告白します。
創造主の御目から、何一つ隠すことはできません。
お聞きください、御父よ！ - 私は兄弟に向かって武器を取りました。
略奪するために、大軍をもって彼を取り囲みました。 - 剣の一振りごとに、
私は寡婦と孤児を増やしました。
彼らの口からあがる苦悶の叫びに対して、
私が返した答えは、
兄弟の収穫を破壊することだったのです。 - 殺すことにおいて大いなる技量を示した我が隊長たち、将軍たちのために、
私は石と鉄で記念碑を建てました。
まことに私は、その碑の上から下まで、
彼らの血塗られた勝利を刻みつけたのです。 - そして私は虚栄のうちに若者たちへ呼ばわり、こう言いました。
「見よ、偉人たちの栄光を！
これらの偉大なる記念碑は、
彼らのために私が建てたのだ！」 - すると我が家の若者たちは、
戦利品（略奪）への野心を煽り立てられました。
私の手本が、
彼らに戦いの訓練をさせたのです。 - 私はまた、大佐たちや将軍たちに黄金の徽章を与えました。
娘たちに向かって呼びかけ、こう言いました。
「来なさい、
私はあなたがたに大いなる名誉を与える。
あなたたちは“死の士官たち”と踊るのだ！」 - すると彼女たちは、
私の言葉という蜜に浮かれて、
つま先で軽やかに踊りました！
ああジェホヴィよ、
私は何ということをしたのでしょう。
私は自らの邪悪を覆い隠すこともできず、
兄弟の血が流れることを、
悪魔の舌を喜ばせるご馳走のようにしてしまったのです！ - 私は、破壊の軍勢に大いなる名誉と栄光を与えました。
平和を強制するという口実のもとに、
私は血肉をかき分けて道を切り開いたのです。 - 私は、燃え上がるように
虚しく愚かな“王国”を作り上げました。
民に向かって叫びました。
「我らは王国を持たねばならぬ！」
私はそれを持つべき理由など何一つ示さず、
ただ愛国のためだと言って、
武器を取らせ、
私に従えと命じました。
しかし、愛国とは何だったのでしょうか？
見なさい、私はそれを、
あなたとあなたの掟――「汝、殺すなかれ」――よりも
大いなるものとして作り上げてしまったのです。 - まことに私は、言葉の狡猾さによって、
兄弟はわが敵であると民に教えました。
そして、彼とその民に襲いかかり滅ぼすことこそ、
大いなる愛国であると教えたのです。 - 彼らは私の声の響きに走り、
王国の偉大さの中での私の栄光のために、
巨大な破壊を成し遂げました。 - さらに私は、若者を戦争に訓練するための
学校（学院）まで建てました。
あちらこちらに境界線を引いて
こう言いました。
「ここが我が王国だ！
それ以外の者は皆、わが敵である！」 - 私は若者たちの頭を撫でながら、
こう言いました。
「戦争の犬どもよ！
あなたたちにこそ偉大なる栄光がある！」 - こうして彼らの判断は平和から背けられました。
私は、正義とは
「私と私の国家のために立ち上がり、
兄弟とその民を滅ぼすことだ」
と思い込ませたのです。 - 彼らは数えきれぬほどの砦、城塞、武器庫を
私のために建設しました。
私は民に向かって叫びました。
「来て見よ！
あなたたちのために私が築いた、
この防衛の栄光を！」 - 彼らは私に金を与え、守備隊を置き、軍艦と魚雷を差し出しました。
そして叫んだのです。
「我らの王国に万歳！
これらを我らは信じる。だが、我らの創造主であるあなたは信じない！」 - このようにして私は彼らをあなたから引き離しました。
彼らの目を死の道へと向け、
我が軍勢の力によって、私は正義を退けたのです。 - 私は地上を酔いどれと、寡婦と孤児で覆いました。
彼らを乞食にまで貶めながら、こう言ってその虚栄を煽りました。
「見よ、我らが誇るこの常備軍の偉大さを！」 - 「いつか戦争が完全に終わる平和の時代が来る」と語る者に、
私は嘲笑って言いました。
「愚か者め！」 - 御父よ、私は自分に向けられた告発を知っています。
あなたの御前から、私の不正を隠すことはできません。
私は言いました。
「戦争は人口過剰を防ぐための必要悪である」と。
私は地球の広大で未開の地から目を背け、
この偽りを口にして、あなたの御前に立ったのです。
まことに私は、義のためであるかのように叫びました。
「弱き者を守るために戦っているのだ！」と。
こうして兄弟を滅ぼしながら、
私は殺人者として、その言い訳を並べ立てました。
私は頑なに、正義が相手側にもあることを見ようとせず、
あなたが生きたまま創造された者たちを切り倒しました。
そして私は、あなたの御業の上に、
自らをあなたの葡萄園における剪定ばさみとして高く掲げたのです。 - さらに私は、息子や娘たちをも説き伏せ、
「私のために戦うことは、天にいます我らの父のために戦うことだ」
と信じ込ませました。
この冒瀆によって、私は彼らを破滅へと導きました。
戦いが一日終わるたびに、私は叫びました。
「見よ、祖国の名誉のために倒れた者たちの栄光を！」
このようにして私は、罪の上にさらに罪を重ね、
あなたの美しき創造を破壊しました。
まことにジェホヴィよ、
私はあなたの御前で、自らの行いを正当化できる言葉を一つも持っていません！ - ああ、ジェホヴィよ、あなたに忠実であり続けていたなら！
しかし私は、悪しき者の栄光のために神々を作り出しました。
ある場所ではこう叫びました。
「汝らブラフミン階級たれ。ブラフマの名を唱える者は救われる！」
別の場所ではこう言いました。
「汝ら仏教徒たれ。ブッダの名を呼ぶ者は救われる！」
また別の場所ではこう言いました。
「汝らキリスト教徒たれ。キリストの名を呼ぶ者は救われる！」
さらに別の場所ではこう言いました。
「汝らイスラム教徒たれ。
『神は唯一にして、ムハンマドはその預言者である』と言う者は、罪なく赦される！」 - ジェホヴィよ、このようにして私は地上を分断してきました。
私はそれを四つの巨大な偶像宗教体制へと分け、
それぞれの手に、あらゆる種類の破壊の武器を与えました。
その結果、彼らは森の獣よりも、互いに対して恐るべき存在となりました。
ああ、私が自ら引き起こした、地上に永遠の責め苦のように横たわる
この巨大な不正を、取り除くことができるならば。
しかし、真実として、これらのいずれにも救済は存在しません。 - 彼らの民は、絶えず互いを滅ぼし合っています。
「殺してはならない」という御父の戒めを退け、
それぞれの宗教の名のもとに、争い、殺戮を行っています。
また「隣人を自分自身のように愛しなさい」という戒めを退け、
自国を愛し、他を憎んでいます。 - 彼らは十分な真理をもって説教し、祈ります。
しかし、その理解の深さに見合うほどには、
平和も、愛も、美徳も、誰一人として実践していません。
これらの宗教は、地上のいかなる国も、町も、
罪から救ったことはありません。 - 地上を楽園とし、人の生を御父への栄光と喜びとするための
贖いの計画を、私は探し求めましたが、すべては徒労でした。
富と貧困という二つの極端が、
千年王国の展望を嘲笑の対象にしてしまったのです。 - 一人の富める者のために、千人の貧しい者が存在し、
その利害は終わることのない衝突を生みます。
労働は痛みの声を上げ、資本は冷酷な一撃を加えます。 - 国家は国家に、王は王に、商人は商人に、
消費者は生産者に、
そして人は人に敵対しています――地上のあらゆる事柄において。 - 国家が腐敗すれば、政治家はそれを糧とし、
社会が腐敗すれば、弁護士と法廷は富と豪奢な宴を得、
民の肉体が病めば、医師はそこから安定した収穫を得ます。 - いま、ジェホヴィよ、私はあなたのもとへ来ました。
あなたは、人間の間にもたらされる
平和と調和、善意の秘訣を握っておられます。
御父よ、あなたの光をお与えください。
戦争、犯罪、貧困が終焉を迎える道を示してください。
平和と愛、美徳と真理への道を開き、
あなたの子らが生において喜び、
永遠にあなたと、あなたの御業を讃えますように。 - これが人間の声です、ジェホヴィよ！
地上のすべての国々から、この声があなたへと立ち上っています。
かつてあなたが
ザラツゥストラ、
アブラハム、
モーセ
に語り、彼らを暗闇から導き出したように、
いま、私にも語りかけてください、ジェホヴィよ！ - 人間は、あなただけを信じています。
古の時代には、あなたお一人で十分でした。
そして今日においても、
あなたは、ご自身の創造物に対して、完全に十分なる御方です。
語りかけてください、ジェホヴィよ！
原文：OAHSPE – The 1882 Edition (English Edition)
コメント